Главная > Пресс-представитель МИД КНР
Очередная пресс-конференция 3 апреля 2007 г. у официального представителя МИД КНР Цинь Гана
2007-04-03 00:00

3 апреля 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о визитах премьера Вэнь Цзябао в РК и Японию, шестисторонних переговорах, проблеме Дарфура в Судане, участии министра иностранных дел Китая Ли Чжаосина в саммите СААРК, предоставлении Китаем экстренной помощи Соломоновым Островам и др.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Сегодня у меня нет объявлений и сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Какие соглашения будут подписаны между КНР и Японией во время визита премьера Вэнь Цзябао в Японию? Потребует ли премьер Вэнь Цзябао от японского премьер-министра Синдзо Абэ дать обещание не посещать храм Ясукуни?

Ответ: Предстоящая поездка премьера Вэнь Цзябао в Японию является важным визитом, который имеет огромное значение для содействия улучшению и развитию китайско-японских отношений. О том, какие соглашения стороны подпишут, а также о конкретной программе визита и тематиках обсуждения пока еще договариваются. Мы надеемся, что предстоящий визит премьера Вэнь Цзябао приведет к определению содержания двусторонних отношений стратегической взаимовыгоды и усовершенствованию механизма двустороннего торгово-экономического сотрудничества, даст толчок долговременным обменам и сотрудничеству двух стран в области образования, культуры и между представителями молодежи и тем самым содействует дальнейшему развитию китайско-японских отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества.

Относительно вашего второго вопроса. Китай и Япония уже достигли консенсуса в плане преодоления политических барьеров, мешающих развитию двусторонних отношений, и стимулирования здорового и стабильного развития этих отношений. Правильно урегулировать оставленные историей вопросы крайне важно, ибо от этого зависит дальнейшее развитие наших отношений. Мы надеемся, что обе стороны будут беречь и поддерживать с трудом сложившуюся добрую тенденцию улучшения и развития китайско-японских отношений, укреплять основу наших связей и приумножать результаты нашего сотрудничества.

Вопрос: Премьер Вэнь Цзябао выражал надежду, что его предстоящий визит в Японию станет «поездкой размораживания льдины». Что он подразумевает под словами «поездка размораживания льдины»? Каких сдвигов в китайско-японских отношениях ожидает Пекин? Второй вопрос: находясь в Японии, премьер Вэнь Цзябао выступит с речью в парламенте. Какова цель и значение этого выступления? Третий вопрос: в рамках визита в Японию премьер Вэнь Цзябао поедет в Киото. Почему он выбрал именно Киото? Каких результатов Пекин ожидает от его пребывания в этом городе?

Ответ: О вашем первом вопросе. Перед поездкой в Японию премьер Вэнь Цзябао даст интервью японским журналистам. И я думаю, что этот вопрос лучше всего задать самому премьеру.

Китайско-японские отношения должны улучшаться не только в политической области, но и в торгово-экономической, культурной и других областях. Основы нашей дружбы также должны непрерывно расширяться. Мы желаем многовекторно и в широких сферах развивать с Японией взаимовыгодные отношения дружбы и сотрудничества, стремиться к мирному сосуществованию, передавать эстафету дружбы из поколения в поколение, развертывать взаимовыгодное сотрудничество и добиваться совместного развития.

Что касается упомянутого вами выступления премьера Вэнь Цзябао в парламенте Японии, то я уверен, что он воспользуется этим важнейшим случаем, чтобы изложить политику и мнения китайской стороны по вопросам улучшения и развития китайско-японских отношений и расширения двустороннего сотрудничества.

Теперь по вопросу его поездки в Киото. Мы надеемся, что поездка премьера Вэнь Цзябао в Японию – не только в Токио, но и в другие города – углубит наше знание о различных сторонах японского общества. Выбор на Киото был сделан в результате совместных консультаций двух сторон.

Вопрос: Принц Саудовской Аравии в ближайшее время нанесет визит в Китай. Он встретится с председателем КНР Ху Цзиньтао и обсудит вопросы инвестирования в Китае. Не могли бы вы рассказать о программе его пребывания в Китае и темах обсуждения?

Ответ: Насколько мне известно, предстоящий визит принца Саудовской Аравии носит частный характер, и я не в курсе его программы.

Вопрос: На прошлой неделе в Пекине состоялся новый раунд китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря. Не расскажете ли вы о деталях этого раунда консультаций? Будут ли достигнуты какие-либо сдвиги в этом вопросе во время визита премьера Вэнь Цзябао в Японию?

Ответ: Мы часто говорим, что Китай и Япония разделены неширокой полосой воды. А эта «вода» и включает в себя Восточно-Китайское море, которое соединяет наши страны. Правда, Пекин и Токио расходятся во мнениях о разграничении на этом море. Но это не должно сказаться на нашем общем стремлении развивать двусторонние отношения и совместно поддерживать стабильность на Восточно-Китайском море. Именно исходя из таких соображений, китайская сторона предложила при регулировании вопроса Восточно-Китайского моря руководствоваться принципом «отложить споры в сторону и совместно осваивать». Руководители двух стран уже договорились совместно осваивать и ускорить ход консультаций по этому вопросу. Мы готовы совместно с японской стороной реализовать эту договоренность.

На седьмом раунде китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря, прошедшем на прошлой неделе, стороны провели серьезные и конструктивные переговоры о интересующих их вопросах и всесторонне обменялись мнениями. Стороны постараются по договоренности руководителей двух стран как можно скорее назначить время следующего раунда консультаций.

Вопрос: Китай стал наблюдателем СААРК. Какую роль он сыграет на открывающемся сегодня саммите этой организации?

Ответ: Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии является важной организацией регионального сотрудничества, которая играет исключительно важную роль в поддержании стабильности в Южной Азии и содействии совместному развитию данного региона. Китайская сторона неизменно уделяет большое внимание и следит за ходом развития Южной Азии. В прошлом году Китай был принят в эту организацию в качестве наблюдателя, что нас радует. Как общий сосед южно-азиатских стран, Китай готов совместно с этими странами вносить свой позитивный вклад в обеспечение мира и стабильности в Южной Азии и содействие социально-экономическому развитию стран этого региона. Мы желаем расширять обмены и сотрудничество с этими странами на основе принципа равенства, взаимного доверия и взаимной выгоды.

Министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин в настоящий момент принимает участие в работе саммита СААРК, который проходит в индийском городе Нью-Дели. Мы желаем саммиту полного успеха.

Вопрос: У меня вопрос о шестисторонних переговорах. Дэниэл Глэйзер все еще находится в Пекине. Есть ли какие-нибудь новые сдвиги в вопросе перевода авуаров из банка Дельта Эйша? Как сообщают СМИ РК, в конце этой недели представители США и КНДР проведут двусторонние переговоры. Можете ли вы это подтвердить?

Ответ: Заинтересованные стороны продолжают консультации по этому вопросу. Вашу информацию о переговорах между США и КНДР советую вам подтвердить у американской или северокорейской сторон.

Вопрос: По сообщениям, на Соломоновых Островах произошло землетрясение силой 8 баллов по шкале Рихтера. Оказала ли китайская сторона помощь Соломоновым Островам? Есть ли жертвы среди граждан КНР или китайских эмигрантов в результате стихии?

Ответ: Я от имени правительства КНР выражаю сочувствие в связи с сильным землетрясением на Соломоновых Островах, которое вызвало материальный ущерб и человеческие жертвы. Общество Красного Креста КНР уже оказало экстренную денежную помощь Соломоновым Островам. Насколько мне известно, пока ни один китайский эмигрант не пострадал. Мы будем внимательно следить за развитием ситуации.

Вопрос: Какое значение имеют предстоящие визиты премьера Вэнь Цзябао в РК и Японию для будущих трехсторонних отношений?

Ответ: Китай, Япония и РК являются важными соседями друг для друга, а также влиятельными странами в Азии. Формирование трехсторонних отношений добрососедства и дружбы имеет крайне важное значение для мира, стабильности, безопасности и развития в Азии. Предстоящие визиты премьера Вэнь Цзябао послужат дальнейшему улучшению и развитию китайско-южнокорейских и китайско-японских отношений, а также углублению двустороннего дружественного и взаимовыгодного сотрудничества по всем направлениям. Мы уверены, что при совместных усилиях трех сторон визиты увенчаются успехом.

Вопрос: США на днях объявили о решении ввести временные антидотационные тарифы в отношении импортируемой из Китая глянцевой бумаги. Примет ли китайское правительство ответные меры?

Ответ: Официальный представитель Министерства коммерции КНР уже дал ответ на вопрос о введении США антидотационных тарифов в отношении глянцевой бумаги китайского производства. Предлагаю вам внимательно прочитать его выступление. Мне хотелось бы указать, что у Китая и США существуют разногласия и даже споры по торговой проблеме, однако взаимовыгодное сотрудничество отвечает обоюдным интересам, это наша общая цель. В этой связи мы надеемся, что стороны, исходя из этой общей цели, будут в полной мере учитывать интересы и озабоченности другой стороны и надлежаще преодолеют эти разногласия путем диалога и консультаций на основе взаимного уважения и равенства, чтобы такие второстепенные вопросы не повлияли на общую ситуацию здорового и стабильного развития двусторонних торгово-экономических связей. Китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество остается очень важным не только для наших стран, но и для всего мира. Китайско-американское сотрудничество, развивающееся по здоровому и стабильному пути, приносит пользу не только Китаю, но и США и всему миру.

Вопрос: Как сообщается, президент Украины Виктор Ющенко принял решение распустить Верховную раду, и ситуация в этой стране становится все более напряженной. Как оценивает это китайская сторона?

Ответ: Решение президента В. Ющеко относится к внутренним делам Украины. Будучи страной, поддерживающей дружественные отношения с Украиной, Китай искренне надеется, что Украина сумеет сохранить политическую и социальную стабильность и продолжит продвигать вперед дружественные отношения и сотрудничество с Китаем.

Вопрос: По сообщениям, вице-премьер Госсовета Китая У И в мае поедет во главе делегации в Вашингтон и, возможно, подпишет с американской стороной соглашения на сумму 12,5 млрд долларов США. Прошу вас подтвердить эту информацию.

Ответ: Вице-премьер У И в первой половине года во главе делегации поедет в США для участия во втором раунде китайско-американского стратегического экономического диалога. Пока идут интенсивные и серьезные консультации между Китаем и США по связанным вопросам. Если будут подвижки в этом направлении, мы своевременно вам сообщим.

Вопрос: Которым по числу официальным визитом руководителей КНР в РК является предстоящий визит премьера Вэнь Цзябао? Второй вопрос: скоро истечет 60-дневный срок для выполнения начальных действий шестисторонних переговоров, и совместный документ от 13 февраля, по всей вероятности, будет трудно реализовать. Каким образом китайская сторона выведет США и КНДР из тупика?

Ответ: Предстоящие визиты премьера Вэнь Цзябао в РК и Японию являются первыми официальными визитами китайского премьера в эти страны после 7-летнего перерыва. В 2005 году председатель КНР Ху Цзиньтао совершил государственный визит в РК.

В ходе визита премьер Вэнь Цзябао встретится с президентом РК Но Му Хеном и премьер-министром РК, проведет с ними обмен мнениями по двусторонним отношениям и ключевым международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. Кроме того, он также встретится со спикером Национального собрания, лидерами партий и представителями различных слоев общественности и будет присутствовать на мероприятиях в рамках двустороннего культурного обмена. Мы своевременно опубликуем подробности о визите. Уверены, что данный визит сыграет важную роль в содействии дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества между Китаем и РК.

О втором вопросе. Все стороны должны дорожить временем и интенсифицировать консультации в интересах достижения общеприемлемого варианта на основе учета интересов и озабоченностей всех сторон, чтобы в скорейшем порядке претворить в жизнь действия начального этапа и продвинуть вперед процесс шестисторонних переговоров.

Вопрос: Заместитель помощника министра финансов США Дэниэл Глэйзер сегодня в первой половине дня дважды ездил в МИД КНР. С кем он встретился? Какие вопросы они обсудили?

Ответ: Г-н Д. Глэйзер, разумеется, провел переговоры с заинтересованными лицами МИД по связанным вопросам. Хоть я не скажу, вы можете угадать, о чем шла речь. Прошу прощение, я не могу рассказать о подробностях.

Вопрос: Распространят ли документ типа совместного заявления премьер Вэнь Цзябао с президентом Но Му Хеном во время его визита в РК? Каковы главные темы переговоров руководителей двух стран? Ядерная проблема Корейского полуострова или исторические проблемы?

Ответ: Пекин и Сеул пока еще ведут консультации по программе визита премьера Вэнь Цзябао в РК, включая его переговоры с президентом Но Му Хеном. Мне сейчас неудобно сообщить об этом. Что касается тем переговоров, то могу сказать, что Китай и РК являются соседями и влиятельными странами в регионе. Руководители двух стран, разумеется, уделят большое внимание широкому спектру вопросов. Помимо двусторонних отношений и сотрудничества, собеседники обменяются мнениями по основным проблемам, оказывающим влияние на международную и региональную ситуацию, в том числе и по вопросам, упомянутым вами.

Вопрос: Начальник объединенного штаба армии Судана Хадж Ахмед эль-Гаили сейчас находится в Китае с визитом для содействия развитию обменов между двумя армиями. Прошу сообщить, с кем он встретится, какие соглашения будут подписаны? В каких областях армии Китая и Судана будут развертывать сотрудничество?

Ответ: Начальник объединенного штаба армии Судана Хадж Ахмед эль-Гаили посещает Китай с визитом по приглашению начальника генштаба НОАК Лян Гуанле. Вчера он встретился с заместителем председателя Центрального военного совета Китая, министром обороны Китая Цао Ганчуанем. Сегодня в первой половине дня он встретился с заместителем председателя Центрального военного совета Китая Сюй Цайхоу. Завтра он продет встречу с начальником генштаба НОАК Лян Гуанле. В ходе этих встреч и переговоров хозяева и гость обменялись мнениями по дальнейшему развитию межгосударственных отношений, особенно по развитию контактов и обменов между двумя армиями.

Китайская сторона также обменялась мнениями с суданской стороной по вопросу Дарфур и изложила китайскую принципиальную позицию и мнения.

Основной исходной точкой Китая для решения вопроса Дарфур являются скорейшее осуществление мира, стабильности и экономического возрождения в районе Дарфур. Мы полагаем, что следует уважать территориальную целостность и суверенитет Судана, решить вопрос Дарфура путем равноправных диалога и консультаций и через политический канал. В настоящее время заинтересованные стороны проводят диалог и консультации по проекту Генсека ООН Кофи Аннана, китайская сторона это приветствует. Мы также надеемся, что суданская сторона сможет проявить дальнейшую гибкость, другие стороны смогут продвинуть вперед политический процесс решения вопроса Дарфура и приложить усилия для улучшения ситуации с безопасностью и гуманитарного положения в Дарфуре. Китайская сторона готова и дальше играть конструктивную роль в урегулировании вопроса Дарфура и приложить свои усилия совместно с мировым сообществом для содействия скорейшему осуществлению мира и стабильности в районе Дарфур.

Вопрос: Как сейчас идет работа по спасению двух похищенных в Нигерии китайских граждан?

Ответ: Китайское правительство прилагает все усилия для их спасения. Мы надеемся, что в ближайшее время они будут благополучно освобождены и вернутся к своим родным.

Вопрос: Подняла ли китайская сторона начальнику объединенного штаба армии Судана Хадж Ахмед эль-Гаили вопрос о намерении ООН отправить миротворцев в район Дарфур?

Ответ: Как я только что сказал, в ходе этого визита китайская сторона и начальник объединенного штаба армии Судана Хадж Ахмед эль-Гаили обменялись мнениями по вопросу Дарфура и коснулись проекта Кофи Аннана. Мы призываем суданское правительство проявит гибкость. Во время визита помощника президента Судана Нафие Али Нафие в Китай китайские руководители, включая председателя ПК ВНСП У Банго и члена Госсовета Китая Тан Цзясюаня, обменялись мнениями с суданской стороной главным образом по вопросу Дарфура и выразили надежду, что суданская сторона сможет проявить дальнейшую гибкость в реализации проекта Кофи Аннана.

Вопрос: По поводу шестисторонних переговоров. Истекает 60-дневный срок. Считает ли Пекин, что шесть сторон смогут до истечения этого срока разрешить вопрос с Банком Дельта Эйша и реализовать действия в начальной стадии?

Ответ: В настоящее время шесть сторон должны как можно скорее найти путь решения соответствующего вопроса и реализовать действия в начальной стадии.

Вопрос: Раз РК и Япония являются важными соседними странами Китая, то почему премьер Госсовета Китая посетит РК только после 7-летнего перерыва? Численность военных США в РК и Японии превысила 100 тысяч. Влияет ли этот оставленный от холодной войны вопрос на контакты на высшем уровне между Китаем и РК, Китаем и Японией?

Ответ: Вы рассуждаете неточно и необъективно, оценивая двусторонние отношения по частоте визитов премьера Госсовета Китая. Китай и РК установили дипотношения только в 1992 году, а двусторонний товарооборот вырос почти с нуля до 100 млрд. долл. США. Две страны уже стали важными торговыми партнерами друг для друга. Отсюда вы можете видеть, что отношения между Китаем и РК действительно получили огромное развитие. Обмены между Китаем и РК, между Китаем и Японией, в том числе обмены визитами на высшем уровне, контакты на других уровнях и в разных областях некогда не прекращались. Руководители Китая посещали РК и Японию, руководители РК и Японии тоже наносили визиты в Китай. Правда, за прошедший период по общеизвестным причинам китайско-японские отношения столкнулись с трудностями, что помешало нормальному развитию межгосударственных отношений. Но две страны уже достигли договоренности о преодолении барьеров в двусторонних контактах, и они прилагают усилия для содействия дальнейшему улучшению и развитию межгосударственных отношений.

Поговорка гласит: "Можешь выбирать жену или мужа, но не можешь выбирать соседа". Китай с РК и Китай с Японией являются важными соседями друг для друга. Мы должны прилагать общие усилия для укрепления взаимного доверия, усиления взаимовыгодного сотрудничества и осуществления вековой дружбы и общего развития.

Вопрос: Недавно премьер-министр Японии Синдзо Абэ дважды извинился за обращение женщин в сексуальное рабство во время Второй мировой войны. Будет ли поднимать этот вопрос премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао во время своего визита в Японию?

Ответ: Мы приняли во внимание недавние высказывания премьер-министра Японии Синдзо Абэ по поводу обращения женщин в сексуальное рабство. Правильное решение исторических вопросов чрезвычайно важно для обеспечения здорового и стабильного развития китайско-японских отношений. Китайская сторона занимает четкую и неизменную позицию по ряду исторических вопросов, включая обращение женщин в сексуальное рабство. История должна служить движущей силой вперед, а не бременем. Мы призываем японскую сторону правильно отнестись к соответствующим историческим вопросам и надлежащим образом их разрешить, чтобы добиться успешного и стабильного развития китайско-японских отношений.

Вопрос: На прошлой неделе сотрудник правозащитной организации "Международная амнистия" обратился в Посольство Китая в США с несколькими вопросами о правах человека, в том числе вопросы Панчен-ламы, детей Ребии Кадеера под стражей и вопрос Дарфура. Эта организация также призывает Китай прекратить репатриацию «беженцев» из КНДР. Прошу сообщить об этом. Как в Пекине реагируют на призыв данной организации?

Ответ: Упомянутая вами организация всегда с предубеждением относится к Китаю. Публикуемые этой организацией доклады, касающиеся Китая, часто являются необъективными, несправедливыми и неточными. Мы категорически выступаем против этого. Мы желаем вести диалог по вопросам прав человека с мировым сообществом, в том числе с неправительственными организациями, на основе принципов равенства и взаимного уважения, укрепить взаимопонимание и совместно содействовать развитию дела защиты прав человека в мире. Но соответствующие организации должны отказаться от предубеждения и даже враждебности по отношению к Китаю.

Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше внимание.

До свидания!

реконмендовать другому:   
печать