8 июля 2004 года во второй половине дня официальный представитель МИД Китая Чжан Циюе вела очередную пресс-конференцию.
Чжан Циюе сказала: Добрый день, госпожи и господа! Сегодня нет новостей, которые я могла бы сообщить вам. Сейчас я готова ответить на ваши вопросы.
Вопрос: Советник президента США по национальной безопасности Кондолиза Райс сегодня начала свой визит в Китай. Будьте добры, какие руководители с китайской стороны встретятся с ней? Станет ли тайваньский вопрос одной из главных тем обсуждения между двумя сторонами?
Ответ: Советник президента США по национальной безопасности госпожа К. Райс сегодня начала свой визит в Китай. Сейчас идут переговоры между главой МИД КНР Ли Чжаосином с ней, а во второй половине дня она встретится с председателем Центрального Военного Совета КНР Цзян Цзэминем. Завтра председатель КНР Ху Цзиньтао и член Госсовета КНР Тан Цзясюань также поочередно проведут переговоры с ней.
Китайско-американские отношения в целом развиваются нормально, две стороны часто обмениваются мнениями по двусторонним и международным вопросам. Устойчивое и здоровое развитие связей между КНР и США в известной степени зависит от возможности урегулирования надлежащим образом тайваньского вопроса, то есть, американской стороне следует на практике выполнить свои обещания о приверженности политике одного Китая и соблюдении трех совместных коммюнике, и выступить против "независимости Тайваня". Надеемся, что американская сторона сможет рассматривать двусторонние отношения с точки зрения перспективы и стратегии. Успешное развитие связей КНР с США имеет крайне важное значение для защиты мира и стабильности в Азии и во всем мире.
Вопрос: Какие конкретные аспекты двусторонних отношений и международные вопросы будут обсуждать обе стороны в ходе нынешнего визита? Существует ли в китайском правительстве должность, сходная по обязанностям должности советника президента США по национальной безопасности?
Ответ: Только что начался визит, пока мне трудно предугадать вопросы, которые будут обсуждены во время переговоров и встреч между руководителями Китая и К. Райс. Китайско-американские отношения считаются всесторонними, затрагивая области политики, экономики и культуры. Оба государства являются постоянными членами СБ ООН и крупными державами мира. Обе стороны коснутся многих вопросов на переговорах.
Относительно вашего второго вопроса, только что я уже немного сообщила о повестке дня визита К. Райс. Она совершает поездку в Китай по приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина.
Вопрос: Японское правительство разместило суда в спорном районе в Восточно-Китайском море для разведки морских ресурсов. Как на это реагирует Китай? Намерен ли он принять дальнейшие дипломатические действия?
Ответ: Заместитель министра иностранных дел КНР Ван И вчера уже провел срочные переговоры с послом Японии в КНР по принятому японской стороной одностороннему действию. В ходе переговоров Ван И отметил, что в этом районе пока не проведена демаркационная линия, поэтому остаются нерешенными территориальные вопросы. Китайская сторона никогда не признавала и не признает одностороннего разграничения акватории по водной поверхности, на котором настаивает Япония. Китай считает провокационное поведение Японии неприемлемым и категорически его выступает против. Китайская сторона серьезно следит за развитием данного события и сохраняет за собой право на дальнейшие ответные действия в отношении акции Японии.
Вопрос: Тибетское правительство в изгнании обвиняет китайское правительство в том, что в последнее время оно усилило меры по ограничению буддизма в Тибете с намерением подавить местные религии. Как китайская сторона это прокомментирует?
Ответ: Я не знаю, в чем основания упомянутого вами обвинения. Уважение и охрана свободы вероисповедания граждан является нашей долгосрочной и основной политикой. Конституция Китая и много других законов содержат четкие статьи о гарантиях свободы вероисповедания граждан. В Тибете религии тоже получают эффективную охрану. В этом направлении китайское правительство предприняло многочисленные меры, тем не менее, оно реставрировало много мест осуществления религиозной деятельности в Тибете, в том числе и дворец Поталу. Право тибетцев на вероисповедание охраняется законом. В эти годы пресс-центр зарубежных корреспондентов также многократно организует посещение Тибета для зарубежных корреспондентов. В августе сего года мы и впредь будем организовать подобную поездку с тем, чтобы иностранные корреспонденты ознакомились с Тибетом на месте. Приветствую ваше участие в этих мероприятиях.
Вопрос: Сегодня министр народных вооруженных сил КНДР заявил, что КНДР должна усилить боевую готовность в связи с возможным нападением на себя со стороны США. Китайская сторона прилагает неуклонные усилия для продвижения разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове. Выразила ли китайская сторона озабоченность по этому поводу? Станет ли ядерная проблема на Корейском полуострове одной из основных тем обсуждения в ходе визита советника президента США по национальной безопасности Кондолизы Райс в Китай? Есть ли какая-либо информация со стороны КНДР для передачи Китаем американской стороне? Какие меры китайская сторона хочет с американской стороны для содействия урегулированию ядерной проблемы КНДР?
Ответ: Я не увидела высказывание корейской стороны, в этой связи мне трудно его комментировать. Позиция китайской стороны по ядерной проблеме Корейского полуострова общеизвестна. Мы надеемся на сохранение мира и стабильности на Корейском полуострове, урегулирование ядерного кризиса полуострова путем диалога и дипломатических переговоров. Китайская сторона готова внести свой вклад в это дело совместно с другими странами.
Что касается того, будет ли затронута ядерная проблема Корейского полуострова в ходе предстоящих переговоров, то я лично предполагаю, что стороны смогут касаться этой проблемы и других международных вопросов. После предыдущих раундов переговоров отметился некоторый прогресс на пути к разрешению ядерной проблемы на Корейском полуострове. Надеемся, что заинтересованные стороны приложат больше усилий, чтобы сделать новые шаги в решении существенных вопросов на дальнейших переговорах.
Дополнительный вопрос: Не думает ли китайская сторона, что в своих действиях и заявлениях КНДР противоречит сама себе? Например, правительство КНДР направило представителей для участия в шестисторонних переговорах и сделало обещание осуществить безъядерный статус Корейского полуострова, а министр народных вооруженных сил КНДР произнес слова об усилении боевой готовности, привело ли это китайскую сторону в недоумение?
Ответ: Для достижения прогресса в разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове необходимы совместные усилия всех заинтересованных сторон. Надо сказать, что на третьем раунде шестисторонних переговоров были достигнуты определенные сдвиги, но все еще существуют немало трудностей для урегулирования данной проблемы, недоверие между сторонами остается серьезным. В этой связи все участники шестисторонних переговоров должны приложить свои усилия к постепенному решению названной проблемы путем механизма шестисторонних переговоров.
Вопрос: Вы не скажете, кто в китайском правительстве занимает равную должность с Кондолизой Райс?
Ответ: В США действует своя правительственная система, китайская система отличается от американской. Только что я уже сообщила, что на этот раз госпожа Райс совершает визит в Китай по приглашению министра иностранных дел Китая Ли Чжаосина.
Вопрос: Не могли бы вы подробно осветить китайско-американские отношения, привести примеры улучшения этих отношений и существующих проблем в них? Китайское правительство постоянно поднимает тайваньский вопрос, это одна из привычек Китая или потому, что китайская сторона действительно требует от американской стороны что-то поделать?
Ответ: Надеюсь, что вы побольше узнаете о китайско-американских отношениях, посылая сообщения о поездке госпожи Райс в Китай. По этому случаю я хотела бы ознакомить вас с китайско-американскими отношениями. В этом году исполняется 25-летняя годовщина со дня установления дипломатических отношений между КНР и США. Подведя итоги развития китайско-американских отношений, увидели, что эти отношения уже получили огромное развитие. Обе стороны единогласно считают, что КНР и США имеют общие интересы и основу для сотрудничества по широкому кругу. Сотрудничество между ними может сыграть важную роль в обеспечении стабильности в Азии, так и в мире в целом. Динамично развиваются так и торгово-экономические китайско-американские отношения. На сегодня объем товарооборота между Китаем и США уже возрос приблизительно в 50 раз по сравнению с моментом установления дипотношений.
Самой чувствительной и самой важной кардинальной проблемой в китайско-американских отношениях является тайваньский вопрос. Китайская сторона надеется, что американское правительство продолжит проводить политику одного Китая и придерживаться принципов, закрепленных в трех совместных коммюнике, надлежащим образом урегулирует тайваньский вопрос. От решения данного вопроса зависит дальнейшее развитие китайско-американских отношений вперед на здоровой основе. Был пройден нелегкий путь развития этих отношений. Надеемся, что китайская и американская стороны способны приложить максимум усилий для сохранения и развития двусторонних отношений.
Вопрос: Поделитесь, пожалуйста, информацией о подготовке к следующему раунду заседания рабочей группы в рамках шестисторонних переговоров по ядерной проблеме КНДР и новейших обстоятельствах инцидента, связанного с вторжением корейцев в немецкую школу в Пекине.
Ответ: Китай и заинтересованные стороны проводят консультации по вопросу следующего раунда заседания рабочей группы в рамках шестисторонних переговоров. Пока нет точной информации о начале заседания.
Что касается инцидента, связанного с вторжением неизвестных лиц в немецкую школу в Пекине, то китайская сторона все еще узнает о соответствующих обстоятельствах, поддерживает контакты с немецкой стороной. Сейчас пока ещё нет для вас информации.
Вопрос: У меня два вопроса. Первый, как китайская сторона относится к решению США ввести антидемпинговые пошлины на экспорт из Китая креветок? С дипломатической точки зрения, как вы думаете, это нормальное явление или проблема в двусторонних отношениях? Второй, по вашему мнению, возможные прибывающие в Китай иностранцы и зарубежные правительства, имеющие тесные связи с Китаем, должны ли быть обеспокоены возможной потерей контроля над птичьим гриппом в Китае?
Ответ: По поводу первого вопроса, китайская сторона выразила озабоченность в связи с соответствующим решением американской стороны. Я только что ознакомила вас с китайско-американскими отношениями, особенно с быстро развивающимися китайско-американскими торгово-экономическими отношениями. Следует говорить, что на фоне стремительного развития торгово-экономических отношений между двумя странами возникли трении в торговле – вполне нормально, ключ в том, чтобы обе стороны рассматривали появившиеся проблемы и трения хладнокровно и надлежащим образом их решали. За конкретными комментариями по поводу вышеупомянутого решения американской стороны обращайтесь в Министерство коммерции КНР.
Насчет второго вопроса, китайские СМИ уже дали достаточно много сообщений о ситуации с птичьим гриппом в Китае и всех сильных мерах по предотвращению её распространения, предпринятых соответствующими ведомствами Китая. Например, эти ведомства приказали птицефермам и деревням принять меры для недопущения распространения инфекции. Ввиду действенных и сильных мер и накопившегося у китайской стороны немалого опыта в решении подобных проблем я полагаю, что нет оснований беспокоиться об опасности распространения эпизоотии.
Если нет других вопросов, то спасибо вам за присутствие на сегодняшней пресс-конференции!