10 апреля 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о визитах премьера Вэнь Цзябао в РК и Японию, шестисторонних переговорах, проблеме Дарфура, визите премьер-министра Пакистана в Китай, островах Наньшацюньдао и др.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа!

Прежде всего объявляю несколько известий:

По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Исламской Республики Пакистан Шаукат Азиз 16-20 апреля совершит официальный визит в Китай, а 20-21 апреля примет участие в годовом совещании Боаоского азиатского форума 2007.

По приглашению министра иностранных дел Китая Ли Чжаосина глава МИД Венгерской Республики Кинга Генц 14-19 апреля будет находиться в Китае с рабочим визитом.

По приглашению министра иностранных дел Китая Ли Чжаосина его кубинский коллега Ф. Перес 15-18 апреля совершит официальный визит в Китай.

Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Помощник министра иностранных дел Китая Чжай Цзюнь в конце прошлой недели посетил Судан и провел переговоры с его президентом Омаром аль-Баширом. Китай призвал Судан проявить дальнейшую гибкость в отношении проекта К. Аннана. Как на это отреагировал президент аль-Башир? Кроме этого, замминистра иностранных дел Китая Дай Бинго в телефонном разговоре с первым заместителем госсекретаря США Дж. Негропонте тоже говорил о проблеме Дарфура. Обсуждали ли стороны вопрос о размещении миротворческих сил ООН? Когда, по желанию китайской стороны, нужно разместить в Дарфуре эти силы?

Ответ: На днях специальный представитель китайского правительства, помощник министра иностранных дел Китая Чжай Цзюнь совершил визит в Судан. В ходе визита он провел переговоры и встречи с президентом Судана Омаром аль-Баширом и другими высокопоставленными официальными лицами этой страны, посетил район Дарфур и три лагеря беженцев, на месте ознакомившись с гуманитарной ситуацией и ситуацией в сфере безопасности.

Во время встреч с руководителями Судана Чжай Цзюнь вновь подтвердил позицию китайской стороны по вопросу Дарфура и обменялся с суданской стороной мнениями по политическому решению проблемы Дарфура и особенно по реализации проекта К. Аннана. Со стороны президента О. аль-Башира была выражена реакция. Он заявил, что Судан в принципе принимает проект К. Аннана и готов активизировать контакты с заинтересованными сторонами с целью детального обсуждения указанного проекта. Суданское правительство желает скорейшим образом достичь мира и стабильности в районе Дарфур.

Вчера вечером заместитель главы МИД КНР г-н Дай Бинго провел телефонный разговор с первым заместителем госсекретаря США Дж. Негропонте по его просьбе. Стороны обменялись мнениями главным образом по вопросу Дарфура, в том числе и по реализации проекта К. Аннана.

Позиция китайской стороны по вопросу Дарфура неизменна и четка. Мы призываем к его политическому решению и готовы вместе с международным сообществом прилагать активные конструктивные усилия для смягчения и улучшения гуманитарной ситуации и ситуации в сфере безопасности, скорейшего достижения мира и стабильности в этом районе путем консультаций и переговоров.

Для определения сроков реализации проекта К. Аннана и размещения миротворческих сил ООН требуются консультации между заинтересованными сторонами, в особенности между правительством Судана, Африканским союзом и ООН. На этих консультациях предстоит обсудить конкретные детали. Китайская сторона намерена играть конструктивную роль в этом направлении.

Помощник министра иностранных дел Китая Чжай Цзюнь скоро вернется в Пекин, и о его визите в Судан мы своевременно дадим вам дальнейшую информацию.

Вопрос: Вопрос о предстоящем визите премьер-министра Пакистана Шауката Азиза в Китай. Пакистан и Китай объединяют тесные связи. В прошлом году президент Первез Мушарраф посетил Китай, а председатель Ху Цзиньтао также совершил визит в Пакистан. Как вы оцениваете предстоящий визит премьер-министра Ш. Азиза?

Ответ: Китай и Пакистан являются дружественными соседями. Китай очень рад, что имеет такого великого друга и соседа, как Пакистан. За многие годы, несмотря на произошедшие изменения в международной ситуации и во внутренней обстановке двух стран, китайско-пакистанская дружба остается неизменной, двусторонние отношения дружбы и сотрудничества продолжают двигаться вперед. Руководители двух стран поддерживают частые контакты и тесные консультации по вопросам углубления взаимовыгодного сотрудничества.

Мы надеемся, что в ходе визита премьер-министра Ш. Азиза в Китай стороны проведут широкий и углубленный обмен мнениями по вопросам дальнейшего содействия развитию двусторонних отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества, а также международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес, с тем чтобы достичь больших единых мнений и тем самым содействовать дальнейшему развитию двусторонних отношений. Мы желаем премьер-министру Ш.Азизу полного успеха визита и готовы прилагать совместные с Пакистаном усилия в этом направлении.

Вопрос: Сможет ли, по мнению китайской стороны, КНДР закрыть ядерный реактор в Йонбене до истечения 60-дневного срока? Если она не успеет закрыть реактор, означает ли это конец шестисторонних переговоров, потерю силы совместного документа от 13 февраля и необходимость выработки нового соглашения?

Ответ: Стороны столкнулись с трудностями в ходе реализации совместного документа от 13 февраля и действий начального этапа. Это нормально, так как переговорный процесс никогда не является гладким, он полон зигзагов и трудностей. Вместе с тем я не согласен с мнением о том, что из-за появления трудностей в ходе реализации действий начального этапа шестисторонние переговоры провалились, документ от 13 февраля потерял свою силу. Я так сказал, потому что у шести сторон имеется большой консенсус по достижению безъядерного статуса Корейского полуострова путем диалога и переговоров и осуществлению тем самым нормализации межгосударственных отношений заинтересованных стран, обеспечению и сохранению долгосрочной безопасности на полуострове. Это твердый консенсус, он остается без изменений. В этой связи, при наличии такого общего желания, я уверен, что шесть сторон способны, исходя из общей ситуации и учитывая интересы и озабоченности заинтересованных сторон, путем диалога и консультаций преодолеть трудности и продвигать вперед переговорный процесс. Китайская сторона готова поддерживать консультации и согласовывать позиции с другими сторонами.

Вопрос: Проинформировала ли КНДР Китай о последнем ходе работы по закрытию ядерного реактора в Йонбене? Проинформировала ли она Китай о вопросе возвращения за стол шестисторонних переговоров?

Ответ: Я только что уже сказал, что мы столкнулись с трудностями в ходе реализации действий начального этапа. Все заинтересованные стороны интенсифицируют усилия по скорейшему преодолению трудностей и реализации совместного документа от 13 февраля. Я обратил внимание на высказывания г-на Ким Ге Гвана на недавней встрече с губернатором американского штата Нью-Мексико Биллом Ричардсоном. Я уверен в неизменности намерения КНДР по претворению в жизнь совместного документа от 13 февраля, продвижению шестисторонних переговоров и осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова. Что касается сроков возвращения всех сторон за стол переговоров, то этим сейчас как раз и занимаются все шесть сторон.

Вопрос: Госдепартамент США заявил, что США и КНДР уже нашли техническое решение перевода средств на счетах КНДР. Как, по-вашему, нужно решить этот вопрос? Кристофер Хилл может нанести визит в Китай позже на этой неделе. Встретится ли он с У Давэем?

Ответ: Решение перевода средств из Банка Дельта Эйша зависит от того, смогут ли заинтересованные стороны, особенно основные участники --- КНДР и США, найти вариант, учитывающий интересы и озабоченности других заинтересованных сторон и приемлемый для всех сторон. После проведения первого этапа шестого раунда переговоров все стороны прилагают свои усилия для этой цели. Мы надеемся на скорейшее достижение прорыва.

Ко мне поступала информация о предстоящем визите господина Кристофера Хилла в Китай. Китайская сторона постоянно сохраняет с заинтересованными сторонами непрерывные и тесные контакты и консультации по шестисторонним переговорам. Как вы сказали, пока заместитель министра МИД Китая У Давэй сопровождает премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао, находящегося в РК и Японии с визитом. В настоящее время господин Кристофер Хилл тоже посещает Японию. Пекин и Вашингтон проводят консультации по визиту господина Кристофера Хилла в Китай.

Вопрос: Только что вы сказали, что перевод средств КНДР из Банка Дельта Эйша является проблемой между КНДР и США. Виновна ли в некоторой степени и китайская сторона в невозможности перевода средств в Банк Китая? Встретился ли господин У Давэй в РК с американской делегацией, которая только что завершила визит в Пхеньян?

Ответ: Банк Китая, котирующий свои акции на фондовой бирже, должен выполнять свои международные обязательства и соблюдать соответствующие законы. Правительство САР Аомэнь Китая несет на себе соответствующие международные обязательства в этом вопросе и поэтому имеет определенные озабоченности. Для правильного решения этого вопроса следует учесть интересы и озабоченности заинтересованных сторон, в том числе китайской стороны и правительства САР Аомэнь Китая. Если вы считаете, что данный вопрос возник по причине Банка Китая, то вы можете предложить японскому банку заняться этим делом.

Программа визита премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в РК весьма насыщенная. Пока ко мне не поступала информация о проведении встречи заместителя главы МИД Китая У Давэя с делегацией США.

Вопрос: США объявили о намерении подать жалобу на Китай в ВТО в связи с пиратством и доступом на рынок. Как вы на это реагируете?

Ответ: Официальный представитель Министерства коммерции Китая уже дал официальный ответ на этот вопрос сегодня в полдень. Я вам советую прочитать его выступление.

Вопрос: Активное сальдо Китая за первые 3 месяца сего года упало на 38% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Как вы это оцениваете?

Ответ: Завтра состоится очередная пресс-конференция Министерства коммерции Китая. Советую вам на ней задать этот вопрос.

Вопрос: По сообщениям СМИ, правительство Вьетнама приняло дальнейшие меры по выбору определенного участка в Южно-Китайском море для нефтегазового тендера, оно будет проводить выборы депутатов так называемой ″Национального собрания″, Вьетнам также собирается сотрудничать с компанией Великобритании ВР в строительстве газового трубопровода на островах Наньшацюньдао. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Наньшацюньдао и прилагающей к ним акваторией. Односторонние шаги любой другой страны в данной акватории являются нарушениями территориального суверенитета, суверенных прав и юрисдикции Китая, они незаконны и недейственны.

При общих усилиях заинтересованных сторон ситуация в Южно-Китайском море сохраняет стабильность. Принятый Вьетнамом ряд новых мер на островах Наньшацюньдао нарушает суверенитет, суверенные права и юрисдикцию Китая, противоречит достигнутой между руководителями Китая и Вьетнама важной договоренности по вопросам на море и идет вразрез с духом ″Декларации о действиях всех сторон в Южно-Китайском море″, что не благоприятствует стабильности в данном регионе. В этой связи китайская сторона выразила серьезную озабоченность и сделала вьетнамской стороне серьезное представление.

Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.

До свидания!